SanaHanssen
translate &
transcreate
Sports, Arts & Culture
_cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_ I have a passion for sport and culture, the arts and the beautiful game, the classical music, the chants of the supporters, the excellence and the third half - under the spotlights or under the stars.
Sport and culture forge strong links. The meeting of these two worlds opens up to the image and through it to the media.I have always sailed through cultures. I left my native Berlin for France and Canada, to experience the atmosphere of a summer evening at the Musée d'Orsay or the fever of a hockey match in Montreal.
It's from this exchange that my approach wishes to draw its identity and respond to a strong demand from a market whose culture and sport are the daily life. My working languages are French, English and German, I take care of the translation and cultural adaptation to your target market and make sure to respect the universe of your identity.
Sanna Hanssen
I rely on a passion for words and images for quality work in translation and sports and cultural writing.
-
Freelance translator since 2021
-
Full-time translator at Private Sport Shop, Vendargues, Hérault, 2019-2021
-
Former German as a foreign language trainer, Paris, Berlin, public and private sector, 2013-2018
-
University degree in Cultural Management at Bordeaux Montaigne University,Sport and cultural action, 2007-2008
-
cultural mediator atMontreal International Film and Sport Meetings, Montreal, Berlin, Bordeaux, 2004-2009
-
Master 1 & 2 in Art History at the University of Bordeaux Montaigne,Lyrical scenography in Europe in the 20th century, 1998-2000
"I have been collaborating with Sanna for 15 years. Her attentiveness, her rigour, her responsiveness and her personal view are invaluable support for my activity as a screenwriter. Her personal culture, her open-mindedness, her curiosity and her writing skills are assets extras that make her a valuable collaborator."
Ernesto Ona
Screenwriter at Agent Agitateur for Cinéfrance Studios, Pathé Production
"Sanna's work in 4 words: Grace under pressure! With her attention to detail, Sanna played a key role in the launch of the German Private Sport Shop platform by creating the best customer experience possible."
David Badalec
Country Manager DACH at Private Sport Shop
"It was a pleasure to work with Sanna who brings together all the professional and human qualities to carry out writing and translation projects. I recommend her without hesitation both for her skills and her ability to integrate into all teams. "
Mustapha Terki
Founder Festival Meg Montreal at Multicolore
hansentranslation.com
Siret number: 851 446 807 00014
621, avenue Abbé Paul Parguel
34090 Montpellier
Schweinfurthstr. 90
14195 Berlin
© 2021 by Sanna Hanssen, created withWix.com